Bible and Religious List of religious books in Cornish. Key to forms of Cornish used:
SWF StandardWritten Form
KK Kernewek Kemmyn
UC Unified Cornish
UCR Unified Cornish Revised
MC Modern Cornish
KS Kernowek Standard An Awayl Herwyth Sen Jowan tr. John Page
Publisher: Dyllansow Truran
The gospel according to St. John (UC) ISBN0907566774 Book£2.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail[email protected] An Awayl Herwyth Sen Mark tr. A.S.D.Smith
Publisher: An Lef Kernewek
The gospel according to St. Mark (UC)
Book £1.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail[email protected] An Beybel Sans: The Holy Bible in Cornish tr.Nicholas Williams
Publisher: Evertype
Nicholas Williams’ new translation of the Holy Bible, thefirst-ever complete version in Cornish. (KS)
ISBN978-1-904808-70-1 Book £49.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail[email protected] orAmazon.co.uk.
For more information see http://evertype.com/books/beybel.html Books from the New Testament
Publisher:Kesva an Taves Kernewek
An Aweylyow
The Gospels (KK)
Mathew tr. Rev D REvans ISBN 1 902917 14 6
Mark tr. ASDSmith ISBN 1 902917 15 4
Luk tr. RKRSyed ISBN 1 902917 18 9
Yowann tr. RKRSyed ISBN 1 902917 16 2
Books each £2.50 An Lyther dhe’n Ebrowyon tr.Graham Sandercock
The Epistle to the Hebrews (KK)
ISBN 0 907064 922 Book £2.50 Diskwedhyans Yowann tr. RayEdwards
The Revelation to John (KK)
ISBN 1 902917 286 Book £2.50 Kynsa Lyther Powl dhe DusKorinth tr. Dr John Chesterfield
I Corinthians (KK)
ISBN 1 902917 049 Book £2.50 Nessa Lyther Powl dhe DusKorinth tr. Dr John Chesterfield
II Corinthians (KK)
ISBN 1 902917 243 Book £2.50 Oberow an Abesteli tr. DrJohn Chesterfield
The Acts of the Apostles (KK)
ISBN 1 902917 308 Book £2.50 Peswar Epystyl tr. WellaBrown
The Epistle of Paul to the Romans and theThree Epistles of John (KK)
ISBN 0 907064 99X Book £2.50 Tri Epystyl tr. Rev JulyanDavey
Paul’s Epistles to the Galatians andPhilemon, and Epistle of Jude (KK)
ISBN 1 902917 014 Book £2.50 Unnek Epystyl tr. RayEdwards
8 epistles by Paul, 1 by James and 2 byPeter (KK)
ISBN 1 902917 103 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, JoriAnsell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail[email protected] Books from the Old Testament
Publisher:Kesva an Taves Kernewek
Amos tr. Stephen Amos
The Book of Amos
ISBN 0 907064 90 6(KK) Book£2.50
ISBN 0 907064 91 4(UC) Book£2.50 An Gan a Ganow tr. JohnRichards
The Song of Songs (KK)
ISBN 1 902917 073 Book £2.50 An Nessa Ysay tr. WellaBrown
Deutero-Isaiah (KK)
ISBN 1 902917 499 Book £2.50 Ekklesiastes tr. DenPrasow
Ecclesiastes (KK)
ISBN 1 902917 60X Book £2.50 Eksodus tr. GrahamSandercock
The Book of Exodus (KK)
ISBN 1 902917 030 Book £2.50 Kynvannow tr. Rev JulyanDavey
The Book of Lamentations (KK)
ISBN 1 902917 09X Book £2.50 Lyver Ester tr. PhilipKnight
The Book of Esther (KK)
ISBN 1 902917 057 Book £2.50 Lyver Ruth tr. DenPrasow
The Book of Ruth (KK)
ISBN 978 1 902917 70 2 Book £2.50 Tri Frofoes tr. TonyHak
Habakkuk, Zephaniah and Haggai(KK)
ISBN 1 902917 170 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, JoriAnsell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail[email protected] An Brofoesi Verra, po Lyver An Dewdhek Profoesedited by Keith Syed
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The twelve books of the Minor Prophets of the Old Testamenthave been translated in conjunction with the Bishop of Truro’sEcumenical Group for Services in Cornish. The work of seventranslators has been edited by the co-ordinator of the CornishBibel Project, Keith Syed, and published by the Cornish LanguageBoard. Further books of the OT and the Apocrypha are in thepipeline. (KK)
Card cover, 139 pages.
ISBN 978-1-902917-71-9 Book £17.99
Available from the Board’s Publications Officer, Jori Ansell, tel:01736 850878, e-mail: [email protected] Lennlyver Berr
Publisher: Kesva an TavesKernewek
A revised edition of the 1978 book of readings for alloccasions (KK)
ISBN 978 1 902917 610 Book £ 4.00
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, JoriAnsell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail[email protected] Lyver Pejadow rag Kenyver Jorna by AndyPhilips, Tr. Nicholas Williams
Publisher: Evertype
Everyday prayer book (KS)
ISBN 978 1 904808 275 Book £7.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail[email protected] The New Testament tr. Nicholas Williams
Publisher: Spyrys a Gernow
Full translation of the New Testament (UCR)
ISBN 0 9535975 4 7 Book £15.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail[email protected] An Sowter tr. Keith Syed.
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The Book of Psalms, liturgical version (KK)
ISBN 0 907064 67 1 Book £7.50
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, JoriAnsell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail[email protected] An Testament Nowydh
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The New Testament in hardback (KK)
ISBN 1 902917 332 Book £18.99
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, JoriAnsell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail[email protected]
| 
